S Janaki's iconic voice transcended language for over six decades, giving soul to emotions in South …