Tanya Reynolds, known for her role in Sex Education, opens up about joining Ted Lasso, her experienc…