"Ali, as Told by Ali" Now Available in Turkish to Broaden Global Reach

Tehran, Iran Jul 14, 2026 ALN: TEHRAN- The acclaimed work "Ali, as Told by Ali," authored by Hojjatoleslam Mohammad Mohammadian, has been released in Turkish, marking the latest step in the book's international distribution. This move underscores the growing interest in Imam Ali's life and teachings across diverse cultural and linguistic landscapes, as well as the increasing efforts to make significant Islamic literature accessible to a broader audience.

The release follows the book's great success in Iran, where more than 120,000 copies of the Persian edition have been sold, Mehr reported on Monday. This impressive sales figure not only highlights the book's resonance within Iranian society but also points to the enduring relevance of Imam Ali's teachings in contemporary discussions around ethics, justice, and leadership. The high demand for the book suggests that there is a significant appetite for literature that delves into the moral and ethical frameworks provided by historical figures like Imam Ali, particularly in a time when such discussions are increasingly pertinent.

Following a successful Arabic translation with a print run of over 3,000 copies, the work is now accessible to Turkish-speaking audiences, the report added. The Arabic edition's success indicates a strong interest in the Arab world, which shares historical and cultural ties with the teachings of Imam Ali, further emphasizing the importance of translating religious texts to bridge linguistic gaps. The Arabic-speaking population has a deep-rooted connection to Imam Ali, as he is not only a significant figure in Shia Islam but also revered in Sunni traditions. This shared reverence makes the translation of such works particularly impactful in fostering intercommunal dialogue and understanding.

The Turkish translation was executed by Mikail Gürel, the Deputy Head of the Al al-Bayt Institute in Turkey. This institute plays a pivotal role in promoting the teachings of the Ahl al-Bayt, the family of the Prophet Muhammad, and has been instrumental in fostering interfaith dialogue and understanding. The project is part of a strategic effort by Ma'aref Publications in Iran to facilitate the introduction of the life and character of Imam Ali (AS) to non-Persian speaking audiences worldwide. This initiative reflects a broader trend within Islamic scholarship to reach out to international audiences, particularly in regions where there is a burgeoning interest in Islamic philosophy and ethics. The Al al-Bayt Institute's involvement signifies a commitment to ensuring that the teachings of Imam Ali are not confined to a single linguistic or cultural context, but rather shared widely to enhance global understanding of Islamic values.

A distinguishing feature of the book is its unique narrative approach; it presents the life of Imam Ali (AS) through first-person accounts based on authentic narrations. This stylistic choice allows global readers to connect with the ethics and justice of the influential figure through a vivid, intimate, and personal storytelling format. By employing a first-person narrative, the author invites readers to experience the life of Imam Ali not just as a historical account but as a lived experience, fostering a deeper emotional and intellectual engagement with the material. This narrative technique is particularly effective in drawing readers into the complexities of Imam Ali's life, making his experiences and teachings more relatable to contemporary audiences.

Imam Ali ibn Abi Talib, the first Shia Imam, stands as a timeless symbol of justice, spiritual depth, and unwavering courage. A central figure in Islamic history, he was not only a formidable warrior—renowned for his bravery in the battlefields of early Islam—but also a profound mystic and a master of eloquence. His multifaceted personality and contributions to Islamic thought continue to inspire millions, transcending geographical and cultural boundaries. His legacy is most vividly preserved in the Nahj al-Balagha, which showcases his unmatched wisdom in governance, ethics, and theology. This compilation of sermons, letters, and sayings attributed to Imam Ali serves as a critical text for understanding Islamic governance and moral philosophy, offering insights that remain relevant to contemporary issues of leadership and social justice.

Above all, Imam Ali is revered for his commitment to the oppressed and his strict adherence to social justice, famously emphasizing that the rights of the poor and the marginalized must be protected regardless of status. His teachings advocate for a society where equity prevails and where leaders are held accountable to their constituents, principles that resonate with contemporary global movements advocating for social justice. In an era marked by inequality and social unrest, Imam Ali's emphasis on justice and compassion serves as a guiding light for those seeking to create a more equitable society.

To this day, he remains a beacon of leadership for millions worldwide, embodying the ideal balance between strength and humility, and knowledge and piety. The release of "Ali, as Told by Ali" in Turkish is not merely a translation of text; it is an invitation to engage with the values and principles that Imam Ali espoused. As the book reaches new audiences, it has the potential to foster a greater understanding of Islamic teachings and their application in modern contexts. The accessibility of Imam Ali's teachings is particularly crucial in today’s globalized world, where intercultural dialogue and mutual understanding are essential for peaceful coexistence.

The translation into Turkish also reflects the historical and cultural ties between Iran and Turkey, two nations with rich Islamic heritages. These ties have been deepened through centuries of shared religious practices, scholarly exchanges, and mutual influences in art and literature. The historical relationship is characterized by a complex interplay of cultural exchanges, with both countries contributing to the broader Islamic civilization. As both countries continue to navigate contemporary challenges, the teachings of Imam Ali can serve as a source of inspiration for fostering dialogue and cooperation, especially in matters of social justice and ethical governance. The cultural exchange facilitated by this translation can help strengthen the bonds between Iranian and Turkish societies, promoting a shared understanding of their common Islamic heritage.

Moreover, the release of this book contributes to the ongoing discourse surrounding the role of religious figures in contemporary society. In an age where ethical leadership is increasingly sought after, the life of Imam Ali serves as a model for individuals in positions of power. His emphasis on justice, equity, and compassion can guide leaders in various sectors, including politics, business, and community service, as they strive to create a more just and equitable world. The lessons derived from Imam Ali's life are not limited to religious contexts; they extend to all areas of human interaction, offering valuable insights into how to navigate the complexities of leadership in a diverse and often divided world.

In conclusion, the Turkish translation of "Ali, as Told by Ali" represents a significant step in promoting the teachings of Imam Ali to a wider audience. By making this work accessible to Turkish-speaking readers, the project not only honors the legacy of a pivotal figure in Islamic history but also contributes to the ongoing dialogue about ethics, justice, and leadership in today's world. The book serves as a reminder of the enduring relevance of Imam Ali's teachings and the importance of striving for a society that upholds the values of justice and compassion for all. As this book finds its place on the shelves of Turkish readers, it stands to inspire a new generation to reflect on the profound teachings of Imam Ali and to apply these principles in their own lives and communities.